" Dunia dan semua semua yang ada di dalamnya "

" Dunia dan semua semua yang ada di dalamnya "



Bila kau bisa tetap menegakkan kepala ketika semua orang di sekitarmu

Tak dapat melakukannya dan mereka menyalahkanmu;

Bila kau bisa menaruh kepercayaan pada dirimu ketika semua orang 

meragukanmu,

Tetapi kau juga memperkenankan keraguan mereka ;

Bila kau tak bisa menunggu dan tidak lelah menunggu ,

Atau dibohongi , tapi tidak berbohong ,

Atau dibenci , tapi tidak membenci ,

Namun kau tidak tampak terlalu baik , dan berbicara dengan bijak :

Bila kau bisa bermimpi---tapi tidak diperbudak mimpimu ;

Bila kau bisa berfikir---tapi tidak menjadikan pikiranmu sebagai tujuanmu ;

Bila kau bisa menghadapi Kemenangan dan Bencana

Dan memperlakukan kedua penipu ini setara 

Bila kau mampu mendengar kebenaran yang kau ucapkan 

Dipelintir oleh para bajingan untuk membuat perangkap bagi orang bodoh

Atau melihat hal-hal yang kau curahkan untuk kehidupan menjadi hancur ,

Dan membungkuk dan membuangnya kembali dengan alat-alat usang ;

Bila kau bisa membuat semua kemenanganmu menjadi satu tumpukan

Dan merisikokannya pada sebuah permainan lontaran-dan lemparan ,

Dan kalah dan memulai lagi dari awal ,

Dan tak pernah mengucapkan sepatah kata pun tentang kekalahanmu ;

Bila  kau bisa memaksa jantung dan saraf dan uratmu

Melayani giliranmu jauh setelah semua itu tiada

Dan terus bertahan ketika tiada ada sesuatu dalam dirimu 

Kecuali kemauan yang mengatakan padanya : " Bertahanlah ";

Bila kau bisa berbicara dengan kerumunan orang 

dan mempertahankan kebijakanmu ,

Atau berjalan dengan para Raja---dan tidak kehilangan sentuhan umum ;

Bila baik musuh maupun teman tak dapat menyakitimu ;

Bila semua orang berhitung bersamamu , tapi tidak terlalu banyak ;

Bila kau bisa mengisi menit yang tidak kenal ampun 

Dengan berlari jauh selama enam puluh detik ,

Dunia dan seluruh isinya kan menjadi milikmu ,

Dan----lebih dari itu---kau akan menjadi Manusia dewasa